1 00:00:03,212 --> 00:00:06,465 I slutet av istiden, maskinen kom. 2 00:00:07,466 --> 00:00:10,802 Det kom utifrån. Det kom från rymden. 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,514 Det kom med ett syfte... 4 00:00:14,181 --> 00:00:16,767 för att ändra människan till mutant. 5 00:01:21,373 --> 00:01:23,250 Efter mycket lidande och död... 6 00:01:23,584 --> 00:01:25,794 en krigare som heter Neachdainn... 7 00:01:26,128 --> 00:01:28,338 förenade människans forntida stammar. 8 00:01:29,923 --> 00:01:34,636 Tillsammans förseglade de de dödliga Maskin under jorden. 9 00:01:54,239 --> 00:01:56,200 I de avlägsna bergen i östra Europa... 10 00:01:56,450 --> 00:01:59,494 endast Brödraskapet, ättlingar till Neachdainn... 11 00:01:59,786 --> 00:02:02,414 hållit kunskap om maskinen vid liv... 12 00:02:02,789 --> 00:02:07,753 i berättelser, i myter, i heliga krönikorna. 13 00:02:13,634 --> 00:02:18,347 År senare, fyra företag styrde världen. 14 00:02:19,056 --> 00:02:20,516 Mishima i öst... 15 00:02:21,225 --> 00:02:23,894 Bauhaus och Imperial i Europa och Afrika... 16 00:02:24,811 --> 00:02:26,813 Kapitolium i väst. 17 00:02:28,315 --> 00:02:30,651 Varje företag kämpar mot varandra... 18 00:02:31,151 --> 00:02:35,572 för vilka små resurser förbli i ett krig utan slut. 19 00:02:38,033 --> 00:02:39,910 På Europas leriga plan... 20 00:02:40,285 --> 00:02:42,287 Bauhaus Corporation förbereder... 21 00:02:42,329 --> 00:02:44,665 för ytterligare ett övergrepp på Capitol-linjerna. 22 00:02:45,457 --> 00:02:51,088 Mellan dem, under dem, Maskinen väntar fortfarande. 23 00:02:55,217 --> 00:02:57,177 Fortsätt så, grabbar, lägg ett leende på det. 24 00:02:57,845 --> 00:03:01,515 Kommer du att lägga det ur jävla cigarett! 25 00:03:04,184 --> 00:03:08,146 Okej, era Bauhaus-jävlar, vad finns på dagens skitmeny? 26 00:03:15,070 --> 00:03:16,947 Inkommande! 27 00:03:17,239 --> 00:03:18,907 Sätt på locket, son. 28 00:03:19,116 --> 00:03:20,534 Stoppa in! Stoppa in! 29 00:03:26,874 --> 00:03:27,958 Håll huvudet nere. 30 00:03:30,335 --> 00:03:31,336 Njuta! 31 00:03:38,010 --> 00:03:40,345 Bråka inte med det, son. Det gör det värre. 32 00:03:44,391 --> 00:03:45,767 För helvete. 33 00:03:50,647 --> 00:03:52,441 Allt det roliga med mässan, va? 34 00:03:57,529 --> 00:03:59,406 Jag vill att du ska förstöra dem! 35 00:04:00,324 --> 00:04:01,867 Nu ska du slåss! 36 00:04:02,534 --> 00:04:04,578 Jag vill bara se aska kvar! 37 00:04:06,788 --> 00:04:08,290 Förskott! 38 00:04:22,596 --> 00:04:24,097 Är Hunters patrull tillbaka än? 39 00:04:24,431 --> 00:04:26,391 Vad är kvar... sir. 40 00:04:41,281 --> 00:04:42,950 Mer tryck på utgångssåret. 41 00:05:10,310 --> 00:05:11,353 Vad hände? 42 00:05:11,520 --> 00:05:13,730 Sprang in i kuggrustning fem klick tillbaka. 43 00:05:13,730 --> 00:05:16,108 - Hur stark? - Fem ATC:er. 44 00:05:16,483 --> 00:05:17,609 Shit, en hel pluton. 45 00:05:17,776 --> 00:05:19,486 Vi lämnade dem fast ner i tråden. 46 00:05:19,486 --> 00:05:22,155 De ringde in vår position, sprang åttiotalet rakt upp i rumpan... 47 00:05:22,322 --> 00:05:24,533 När de väl kommer igenom den här tråden, de kommer att vara precis ovanpå oss. 48 00:05:24,741 --> 00:05:27,411 - Bara en annan dag. - Okej, jävla över oss. 49 00:05:36,545 --> 00:05:38,338 Shit, här kommer de. 50 00:05:39,339 --> 00:05:40,966 Jag antar att döda män inte röker, va? 51 00:05:54,271 --> 00:05:57,816 Tack, Padre. jag känner allt rengjort och skit. 52 00:06:00,235 --> 00:06:02,196 Sergeant? Skulle du få nåd? 53 00:06:02,905 --> 00:06:04,364 Toppen går rakt åt helvete. 54 00:06:04,823 --> 00:06:07,201 Du vet din topp brukade vara officer. 55 00:06:08,035 --> 00:06:09,328 Ett klick och stängning, grabbar. 56 00:06:09,578 --> 00:06:11,830 Det stämmer. Vi gick igenom akademin och allt. 57 00:06:12,581 --> 00:06:13,957 De är nästan med oss, grabbar. 58 00:06:18,712 --> 00:06:20,088 Så en morgon vaknade han... 59 00:06:21,381 --> 00:06:24,927 med ett extremt otäckt fall av, 'Jag bryr mig inte om'. 60 00:06:26,094 --> 00:06:29,598 Ett fan om vad? Varje gård vi tar... 61 00:06:29,598 --> 00:06:33,143 varje kugg vi dödar, lite fett fans aktie går upp två poäng. 62 00:06:35,020 --> 00:06:36,813 Men det handlar inte om pengarna, är det, Sarge? 63 00:06:37,064 --> 00:06:38,941 Hamnar där de ger kontantbonusar till officerare... 64 00:06:38,941 --> 00:06:40,526 baserat på kroppsantalet. 65 00:06:42,611 --> 00:06:43,904 Ibland tänker jag du tror inte... 66 00:06:43,946 --> 00:06:46,990 i vår rättfärdighet mäktig Corporation, Sergeant. 67 00:06:48,700 --> 00:06:50,244 De betalar mig inte för att tro, sir. 68 00:06:51,411 --> 00:06:52,663 Helt rätt. 69 00:06:53,288 --> 00:06:56,416 De betalar dig för att jävla skit. 70 00:07:02,965 --> 00:07:03,924 Ner! 71 00:07:09,596 --> 00:07:11,765 Okej, damer... det här är det, låt oss komma till det. 72 00:07:11,807 --> 00:07:12,933 Upp får du! Upp får du! 73 00:07:14,226 --> 00:07:15,602 Kliv till det, pojkar. 74 00:07:16,270 --> 00:07:17,104 Nu! 75 00:07:37,916 --> 00:07:41,628 Kom igen, damer. Jag vill att du ska visa dessa kuggar ditt krigsansikte. 76 00:07:41,920 --> 00:07:43,172 Kom igen, grabbar, gå till det. 77 00:07:43,839 --> 00:07:44,882 Lås och ladda. 78 00:07:51,513 --> 00:07:52,639 Kom igen, Chita. 79 00:07:53,182 --> 00:07:55,559 Lätt, grabbar, vänta på det. 80 00:07:58,645 --> 00:07:59,938 Lätt. 81 00:08:05,903 --> 00:08:07,112 Låt dem få det, grabbar. 82 00:08:40,062 --> 00:08:41,605 Inkommande! 83 00:08:42,731 --> 00:08:44,024 Gas! 84 00:08:45,400 --> 00:08:48,403 Masker på nu! Kom igen! 85 00:09:40,706 --> 00:09:41,832 Knulla! 86 00:09:43,792 --> 00:09:45,419 För en sekund tänkte jag du skulle skjuta mig. 87 00:09:46,086 --> 00:09:50,382 För en sekund var jag det. Om jag inte klarar det härifrån tar du hand om tjejerna. 88 00:09:52,134 --> 00:09:53,802 Kan jag inte bara köpa en drink till dig? 89 00:10:10,819 --> 00:10:12,779 Jag kan inte komma igenom Betty och Marilyn är knullade. 90 00:10:12,946 --> 00:10:15,490 Ta Mary Jane och länka upp med Slick Nancy. Gå! 91 00:10:24,333 --> 00:10:26,460 Fortsätt så jävla motorhuven på, soldat! 92 00:11:32,192 --> 00:11:33,986 Våra soldater gjorde inte detta. 93 00:12:07,811 --> 00:12:10,397 Fan, de är i bitar. 94 00:12:12,065 --> 00:12:13,358 Jävlar. 95 00:12:29,416 --> 00:12:32,044 Jesus, Gud allsmäktig, Kristus! 96 00:12:46,558 --> 00:12:47,893 Mördare! 97 00:13:05,702 --> 00:13:06,829 Lägg ner dina vapen! 98 00:13:07,704 --> 00:13:09,456 Whoa, whoa, whoa, lätt. 99 00:13:09,623 --> 00:13:10,833 Har krig gjort dig galen? 100 00:13:10,999 --> 00:13:12,251 Mina män gjorde inte det här. 101 00:13:12,543 --> 00:13:14,670 - Så du anklagar mig? - Ja. 102 00:13:22,511 --> 00:13:23,512 Vad var det? 103 00:13:25,097 --> 00:13:26,139 Vad är det? 104 00:13:32,604 --> 00:13:33,313 Gå ner! 105 00:13:33,355 --> 00:13:34,481 Kom igen, gå ut härifrån! 106 00:13:37,651 --> 00:13:41,655 Behöver backup. 1047, jag upprepar, 1047... 107 00:13:45,909 --> 00:13:46,869 Jag är ute! 108 00:13:57,337 --> 00:13:59,840 Jävlar! Mitt ben! 109 00:14:00,215 --> 00:14:01,842 Åh, shit mitt jävla ben! 110 00:14:10,142 --> 00:14:11,685 Nate! Nate! 111 00:14:13,604 --> 00:14:14,938 Jag är precis bakom dig! 112 00:14:15,856 --> 00:14:16,857 Nate! 113 00:14:17,983 --> 00:14:19,026 Kom igen då! 114 00:14:22,446 --> 00:14:23,530 Vi ses! 115 00:14:25,073 --> 00:14:26,241 Kom igen då. 116 00:14:26,950 --> 00:14:29,161 Kom igen! Nate! 117 00:14:32,372 --> 00:14:34,166 Ammunition är slut! Kom igen. 118 00:14:48,347 --> 00:14:50,349 - Du kommer inte tillbaka! - Nate! 119 00:14:52,976 --> 00:14:53,894 Fick nog? 120 00:15:00,859 --> 00:15:03,820 Kom igen, dina jävla skönheter. 121 00:15:04,780 --> 00:15:06,031 Kom igen nu, låt oss ha dig! 122 00:15:06,990 --> 00:15:07,991 Var är alla andra? 123 00:15:08,700 --> 00:15:10,035 Det finns ingen annan! 124 00:15:10,285 --> 00:15:11,161 Låt oss gå! 125 00:15:13,205 --> 00:15:17,668 Nate? Nate! 126 00:15:18,502 --> 00:15:20,254 Gå! 127 00:17:38,809 --> 00:17:42,229 Före den första gryningen, det var en strid i himlen. 128 00:17:44,022 --> 00:17:46,275 Fienden kastades ut och föll till jorden... 129 00:17:46,942 --> 00:17:48,569 en ond stjärna... 130 00:17:49,361 --> 00:17:51,697 bruten i kroppen men inte i stolthet... 131 00:17:53,073 --> 00:17:55,200 förtärd av avund och hat... 132 00:17:56,660 --> 00:18:00,247 den konspirerade för att göra om människan i sin egen avbild. 133 00:18:01,123 --> 00:18:03,417 Och därmed fienden skapat en maskin. 134 00:18:05,669 --> 00:18:08,338 En maskin som tog bort själar från döda och döende... 135 00:18:08,589 --> 00:18:12,509 och ersatte dem med sin egen mörka essens... 136 00:18:14,303 --> 00:18:17,264 Neachdainn, grundare av vår ordning... 137 00:18:18,515 --> 00:18:20,851 samlade de gamla människornas stammar. 138 00:18:21,810 --> 00:18:24,813 Tillsammans besegrade de fienden... 139 00:18:25,522 --> 00:18:28,942 och förseglade sin maskin under jorden. 140 00:18:34,865 --> 00:18:38,118 Kriget har brutit det stora sigillet och väckte maskinen. 141 00:18:51,423 --> 00:18:55,802 Från sitt fängelse mutanterna släpade varje kropp... 142 00:18:55,802 --> 00:18:58,347 till gropen där Stora sigill låg en gång... 143 00:18:59,556 --> 00:19:01,642 och djupt under marken... 144 00:19:02,059 --> 00:19:05,020 maskinens växlar började vända igen. 145 00:19:06,146 --> 00:19:08,065 Att förändra de döda och de döende. 146 00:19:09,024 --> 00:19:12,194 Omvandla dem till människornas fiender. 147 00:19:38,262 --> 00:19:41,723 Till och med kraften hos de fyra Företag kunde inte stoppa dem. 148 00:19:45,978 --> 00:19:48,772 Krönikorna lovade oss att man skulle stiga... 149 00:19:48,772 --> 00:19:52,317 och följ Neachdainns väg, ner i själva helvetet... 150 00:19:52,901 --> 00:19:55,863 och befria mänskligheten från glömskan. 151 00:19:56,196 --> 00:19:58,031 Jag reste till se bolagen... 152 00:19:58,532 --> 00:20:01,285 för att vädja till dem för att uppfylla profetian... 153 00:20:01,451 --> 00:20:04,121 och besegra Människans fiende. 154 00:20:27,186 --> 00:20:29,646 Hur mycket tid har vi? 155 00:20:30,480 --> 00:20:32,733 dagar. Mindre, kanske. 156 00:20:33,859 --> 00:20:35,736 Börja evakueringen. 157 00:20:36,445 --> 00:20:37,779 Evakuering? 158 00:20:40,490 --> 00:20:44,828 Flytta nyckelpersonalen till utanför världens kolonier... 159 00:20:45,329 --> 00:20:48,832 och då kan vi omvärdera vår situation. 160 00:20:49,166 --> 00:20:51,293 Ska jag förstå det skulle du överge jorden? 161 00:20:53,003 --> 00:20:55,797 Ja, bror. Du förstår väl. 162 00:20:57,508 --> 00:20:59,134 Vi är färdiga här. 163 00:20:59,468 --> 00:21:01,470 Och även med alla dina skepp... 164 00:21:02,262 --> 00:21:04,932 hur många miljoner har du tror du att du kommer att lämna bakom dig? 165 00:21:06,058 --> 00:21:09,394 Och tror du att fienden kommer att stanna vid denna värld? Det gör de inte. 166 00:21:10,145 --> 00:21:11,355 De kommer att följa dig. 167 00:21:13,190 --> 00:21:15,234 De kommer att följa dig oavsett var du springer. 168 00:21:17,528 --> 00:21:19,196 Det finns fortfarande hopp! 169 00:21:27,120 --> 00:21:29,081 - Vilket hopp? - Uppfyll krönikorna! 170 00:21:29,915 --> 00:21:31,708 Ge mig 20 soldater och ett skepp! 171 00:21:31,875 --> 00:21:35,712 Och vad kan dessa tjugo göra att våra arméer inte kunde? 172 00:21:35,879 --> 00:21:38,215 De kan gå dit en armé inte kan. 173 00:21:38,215 --> 00:21:41,510 De kan gå ner i jorden. De kan förstöra maskinen. 174 00:21:45,430 --> 00:21:48,851 Jag vet vad du måste tänka. Ni män av vetenskap, av handel. 175 00:21:49,601 --> 00:21:51,228 Men jag är en troende man. 176 00:21:51,562 --> 00:21:52,771 Och jag frågar dig... 177 00:21:56,567 --> 00:21:58,068 Jag ber dig... 178 00:21:59,570 --> 00:22:00,904 Ha tro. 179 00:22:02,239 --> 00:22:04,074 Inte i mig. Inte ens i detta. 180 00:22:05,242 --> 00:22:06,910 Men tro på människan... 181 00:22:08,370 --> 00:22:12,249 Tro att de du skulle lämna bakom sig förtjänar en chans. 182 00:22:24,094 --> 00:22:26,763 - Vart ska vi? - Kom igen. Håll fast vid biljetten. 183 00:22:29,516 --> 00:22:30,267 Sikt! 184 00:22:31,810 --> 00:22:32,853 Skynda! 185 00:22:34,897 --> 00:22:35,981 Kom igen. 186 00:22:50,204 --> 00:22:52,247 Lämna det! Sikt! 187 00:23:12,893 --> 00:23:14,102 Det är vårt. 188 00:23:15,062 --> 00:23:16,647 Där är den. Kom igen. 189 00:23:23,695 --> 00:23:25,239 Bra pojke, kom igen. 190 00:23:25,531 --> 00:23:26,824 Evakuering passerar? 191 00:23:28,116 --> 00:23:29,201 Men jag hade två biljetter. 192 00:23:30,202 --> 00:23:31,620 Jag har den här, vänta. 193 00:23:32,371 --> 00:23:36,333 - Ta barnet och lämna det. - Lägg ner mig! 194 00:23:36,875 --> 00:23:39,253 - Mamma! - Gå av mig! 195 00:23:39,878 --> 00:23:41,129 Inga! 196 00:23:41,797 --> 00:23:43,173 - Mamma! - Nej! 197 00:23:44,591 --> 00:23:46,051 Inga! 198 00:23:47,052 --> 00:23:48,178 Inga! 199 00:23:54,518 --> 00:23:55,936 Inga! 200 00:24:04,403 --> 00:24:07,030 Vem kunde tänka sig att vi borde ser du dagar som dessa? 201 00:24:07,698 --> 00:24:09,408 Du borde ha gått, bror. 202 00:24:10,325 --> 00:24:15,080 Barrikaderna faller sönder... de kommer snart. 203 00:24:15,789 --> 00:24:16,915 När åker du? 204 00:24:16,915 --> 00:24:20,669 Frånvaron av gravitation stör med min matsmältning, så... 205 00:24:21,420 --> 00:24:24,381 Jag ska stanna. 206 00:24:26,258 --> 00:24:29,511 Kanske kan människan göra en färsk börja på de nya världarna. 207 00:24:30,429 --> 00:24:33,056 Men de kommer inte att behöva denna gamla orm runt... 208 00:24:33,515 --> 00:24:35,392 gör samma misstag. 209 00:24:43,609 --> 00:24:44,943 Vart ska du gå? 210 00:24:46,445 --> 00:24:50,157 Jag ska återkomma till min bröder och systrar. 211 00:24:52,618 --> 00:24:57,789 Hur kommer du dit? Staden är under belägring på alla sidor. 212 00:25:00,876 --> 00:25:02,294 Det ska vara som Gud vill. 213 00:25:03,504 --> 00:25:04,963 "Som Gud vill"... 214 00:25:07,049 --> 00:25:09,259 ja det kanske det blir. 215 00:25:11,637 --> 00:25:15,015 Jag har ett skepp. Den rymmer inte tjugo. 216 00:25:15,766 --> 00:25:17,434 Du får nöja dig med mindre. 217 00:25:19,144 --> 00:25:21,438 Ta dessa. 218 00:25:22,773 --> 00:25:25,692 - Och vad är de? - Off world biljetter. 219 00:25:26,735 --> 00:25:29,696 De borde hjälpa dig att rekrytera några män för ditt uppdrag. 220 00:25:32,616 --> 00:25:34,284 Varför gör du det här? 221 00:25:36,161 --> 00:25:41,083 Många män tror att de kommer att dö, Bror. Några av oss vet det. 222 00:25:43,001 --> 00:25:45,671 Och ju närmare jag kommer mitt slut... 223 00:25:46,630 --> 00:25:51,134 Jag tycker att hopp är den enda investeringen värd min uppmärksamhet. 224 00:25:53,345 --> 00:25:55,347 Sir! Omkretsen har fallit! 225 00:25:55,681 --> 00:25:58,141 De är hårda mot oss! Ditt skepp är klart. 226 00:25:58,308 --> 00:26:01,937 Jag stannar, men broder Samuel kommer att resa med dig. 227 00:26:02,145 --> 00:26:03,522 Ta honom dit han vill. 228 00:26:03,856 --> 00:26:06,316 Broder Samuel, vi har väldigt lite tid. 229 00:26:11,029 --> 00:26:12,364 Gud välsigne dig, Constantine. 230 00:26:13,532 --> 00:26:15,826 Jag hoppas verkligen det, bror. 231 00:26:17,995 --> 00:26:19,413 Broder Samuel? 232 00:26:21,039 --> 00:26:23,876 Är...är du den enda? Kommer du att leverera oss? 233 00:26:24,877 --> 00:26:26,670 Be Gud att jag är. 234 00:27:18,263 --> 00:27:20,057 Har du ens ett namn? 235 00:27:49,503 --> 00:27:51,213 - Mitch. - Addy. 236 00:27:53,590 --> 00:27:54,925 Nathan är inte här. 237 00:27:56,134 --> 00:27:57,427 Ja, jag vet att jag... 238 00:27:58,679 --> 00:28:00,055 Snälla, kom in. 239 00:28:08,438 --> 00:28:09,815 Jag ska göra lite te. 240 00:28:12,317 --> 00:28:13,485 Jisses, du har förändrats. 241 00:28:14,862 --> 00:28:17,364 Hur länge har det gått? Känns som en evighet. 242 00:28:19,449 --> 00:28:22,244 - Kommer du ihåg, Grace? - Ja, frun. 243 00:28:24,496 --> 00:28:27,958 Hon är tio nu... tio år gammal... 244 00:28:29,459 --> 00:28:32,671 vilket betyder nästan fem år... herregud, har det varit så länge? 245 00:28:37,384 --> 00:28:38,677 Här är ditt te. 246 00:28:41,221 --> 00:28:42,723 Ingen berättade för dig? 247 00:28:43,807 --> 00:28:45,517 Nej, de säger ingenting till mig. 248 00:28:48,979 --> 00:28:50,397 På uppdrag av Exec... 249 00:28:53,901 --> 00:28:55,277 Håll det. 250 00:29:02,910 --> 00:29:06,497 "På uppdrag av verkställande direktören Vice ordförande för personal... 251 00:29:06,497 --> 00:29:11,084 Jag har fått tillstånd att informera dig det, kapten Nathan William Rooker... 252 00:29:11,251 --> 00:29:12,794 har förklarats saknad i... 253 00:29:13,921 --> 00:29:15,464 försvunnen i aktion." 254 00:29:18,425 --> 00:29:21,011 Jag har dessa drömmar. Jag kunde se honom. 255 00:29:24,932 --> 00:29:27,768 De skadar honom. Han lever fortfarande. 256 00:29:27,935 --> 00:29:29,520 Jag vet att han fortfarande lever. 257 00:29:29,686 --> 00:29:34,441 Lyssna, om du tänker så, du kommer att göra dig själv galen. 258 00:29:36,360 --> 00:29:38,487 Du har Grace att tänka på. 259 00:29:39,279 --> 00:29:41,824 Och de förväntar sig oss bara att vänta här och dö. 260 00:29:44,076 --> 00:29:46,620 Jag vet bara inte vad jag är ska berätta för min lilla flicka. 261 00:30:15,983 --> 00:30:17,109 Lämna det. 262 00:30:35,002 --> 00:30:36,295 Sergeant Hunter? 263 00:30:38,547 --> 00:30:43,177 En soldat i din pluton föreslog mig ditt namn, Jesus Barrera. 264 00:30:44,052 --> 00:30:45,470 El Jesus. 265 00:30:46,221 --> 00:30:47,973 Jag behöver soldater för ett uppdrag. 266 00:30:49,308 --> 00:30:50,976 Ett uppdrag att förstöra fienden. 267 00:30:52,269 --> 00:30:53,854 Vilken fiende är det? 268 00:30:55,689 --> 00:30:57,399 Människans fiende. 269 00:30:58,317 --> 00:31:01,361 Jag förväntar mig det inte någon av oss kommer att överleva, men det är en chans... 270 00:31:02,988 --> 00:31:06,325 en chans att rädda mänskligheten, en chans att rädda världen. 271 00:31:07,701 --> 00:31:09,453 Kanske sista chansen. 272 00:31:10,871 --> 00:31:13,248 Tja, fan mänskligheten. Fan världen. 273 00:31:20,255 --> 00:31:21,507 Fy fan. 274 00:31:25,802 --> 00:31:27,971 Korpral Barrera berättade jag skulle du säga det. 275 00:31:30,557 --> 00:31:32,726 Han sa också... hur uttryckte han det? 276 00:31:33,810 --> 00:31:36,480 Att du behövde en 'get' ur helvetet, gratis' kort. 277 00:31:37,898 --> 00:31:41,026 Tja... de kommer inte ta dig ur helvetet. 278 00:31:45,239 --> 00:31:47,616 Men de kan sätta dig på rätt väg. 279 00:32:03,966 --> 00:32:06,635 Om jag inte tar mig härifrån, kan du ta hand om tjejerna? 280 00:32:20,607 --> 00:32:22,401 Här, ta på dig hatten. 281 00:32:42,045 --> 00:32:43,422 Biljetterna var livet. 282 00:32:43,547 --> 00:32:47,259 Alla ville ha en, men vem skulle ta ett sådant erbjudande? 283 00:32:48,552 --> 00:32:49,970 Jesus Barrera. 284 00:32:50,345 --> 00:32:52,639 Han skulle inte gå om inte Jag lovade hans mamma... 285 00:32:52,639 --> 00:32:54,433 det betydde att han skulle komma till himlen. 286 00:32:54,433 --> 00:32:56,768 Det gjorde jag. Gud förlåt mig. 287 00:32:58,437 --> 00:33:02,274 John MacGuire. Den enda soldaten som vägrade biljetterna. 288 00:33:02,774 --> 00:33:05,903 Den sorts man vi borde vara att spara inte att offra. 289 00:33:08,947 --> 00:33:13,660 Valerie Duval. En singel mamma med sextioen dödar... 290 00:33:14,328 --> 00:33:15,621 så ung. 291 00:33:16,788 --> 00:33:18,332 Juba Kim Wu. 292 00:33:18,832 --> 00:33:23,253 När jag sa till honom att ingen av oss skulle komma tillbaka, log han. 293 00:33:24,505 --> 00:33:28,300 Maximillian Von Steiner. En officer och en aristokrat. 294 00:33:28,800 --> 00:33:31,678 En ledare, men skulle han följa efter? 295 00:33:32,596 --> 00:33:35,933 Krönikorna förutsäger frisläppandet av fienden... 296 00:33:36,934 --> 00:33:40,479 världens ruin, vår tids sista dagar. 297 00:33:42,356 --> 00:33:47,236 Men de profeterar också människans överlevnad... 298 00:33:48,904 --> 00:33:50,364 att Neachdainn befriaren... 299 00:33:51,156 --> 00:33:53,283 ska vandra pånyttfödd bland oss... 300 00:33:53,450 --> 00:33:55,035 och befria oss från undergången. 301 00:34:02,376 --> 00:34:04,378 Det är i tjänsten av den profetian... 302 00:34:05,337 --> 00:34:09,299 att vi nu är oåterkalleligt bundna. 303 00:34:22,020 --> 00:34:23,063 Bror? 304 00:34:25,107 --> 00:34:27,401 - Hur är benet? – Det är bra. 305 00:34:30,154 --> 00:34:35,200 För sex veckor sedan, i artilleriutbyte mellan Bauhaus och Capitol... 306 00:34:37,911 --> 00:34:39,371 Det är din vän. 307 00:34:43,417 --> 00:34:46,211 I ruinerna av Den kejserliga staden Kanaan... 308 00:34:46,211 --> 00:34:49,590 det finns en gammal katedral. Det är katakomber öppnar sig mot ett nätverk... 309 00:34:49,590 --> 00:34:52,217 av underjordiska tunnlar... 310 00:34:52,759 --> 00:34:58,098 du kommer att resa längs dessa tunnlar, hitta maskinen och spränga den. 311 00:34:58,390 --> 00:35:00,767 Är det allt? Spränger vi bara upp det? 312 00:35:01,727 --> 00:35:02,978 Vi har en enhet. 313 00:35:06,732 --> 00:35:08,317 En enhet? 314 00:35:11,236 --> 00:35:14,072 Från det första brödraskapet slåss med mutanterna... 315 00:35:14,239 --> 00:35:18,410 rivit från maskinen tidigare det stora inseglet lades. 316 00:35:19,286 --> 00:35:20,621 Så det är en bomb? 317 00:35:21,830 --> 00:35:25,250 Vi vet inte, men vi tror att det är det. 318 00:35:25,667 --> 00:35:27,127 Tror du det? 319 00:35:27,294 --> 00:35:30,756 Vår information kommer från uråldriga scheman, löjtnant. 320 00:35:31,089 --> 00:35:33,217 Inte en bruksanvisning. 321 00:35:33,717 --> 00:35:36,720 Enheten är lika gammal som Neachdainn själv. 322 00:35:37,304 --> 00:35:40,891 Krönikorna visar den placerad i mitten av maskinen. 323 00:35:41,433 --> 00:35:44,645 Det är täckt av symboler som vi tror är varningar. 324 00:35:44,853 --> 00:35:47,272 – Hur säkert är det att transportera? - Spelar det någon roll, MacGuire? 325 00:35:47,481 --> 00:35:50,359 Du kan kalla mig kapten, Steiner, och ja. 326 00:35:50,359 --> 00:35:52,110 Bomber blir inte stabila när de blir gamla. 327 00:35:52,277 --> 00:35:53,779 Det är en tvåstegsenhet. 328 00:35:53,821 --> 00:35:55,239 Du bär avtryckaren separat. 329 00:35:55,405 --> 00:35:57,157 Utan den är bomben bara dödvikt. 330 00:35:57,950 --> 00:35:59,952 - Vilken typ av trigger? - Mekaniskt. 331 00:36:00,369 --> 00:36:03,121 Placera den i enheten och vrid på den med en nyckel... 332 00:36:03,330 --> 00:36:04,540 som vi inte har. 333 00:36:04,915 --> 00:36:07,167 - Du måste hitta den. - Skämtar du med den här killen? 334 00:36:08,377 --> 00:36:12,130 Det ser ut så här och så ska finnas i maskinen. 335 00:36:13,006 --> 00:36:14,967 Och om vi inte kan hitta den? 336 00:36:15,968 --> 00:36:17,678 Då misslyckas uppdraget... 337 00:36:18,053 --> 00:36:21,598 och varje man, kvinna och barn på denna planet kommer att dö. 338 00:36:25,602 --> 00:36:27,646 Varför slänger vi det inte det där stora, jävla hålet? 339 00:36:29,022 --> 00:36:31,567 Maskinen är 10 000 år gammal. 340 00:36:32,860 --> 00:36:34,611 Den har överlevt jordbävningar... 341 00:36:34,611 --> 00:36:37,072 tryckförändringar, plattektonik. 342 00:36:37,573 --> 00:36:39,199 Varför i helvete bomben då? 343 00:36:39,533 --> 00:36:45,205 För, korpral, en av oss kommer att göra det placera bomben inuti maskinen. 344 00:36:45,414 --> 00:36:47,249 - Befriaren? - Det stämmer. 345 00:36:48,083 --> 00:36:49,835 Vilken pendejo ritade det korta håret? 346 00:36:51,587 --> 00:36:53,463 Det gjorde jag. 347 00:36:56,049 --> 00:37:00,304 Det är en väldigt praktisk bok, men det ska vi göra gör lite dödande på vår väg ner. 348 00:37:00,762 --> 00:37:04,183 Erbjuder din Chronicle några förslag där? 349 00:37:06,393 --> 00:37:07,811 Jag kan. 350 00:37:14,693 --> 00:37:16,862 Med tillstånd av Bauhaus Corporation. 351 00:37:21,783 --> 00:37:23,577 Håll dig till närmaste vägg. 352 00:37:34,838 --> 00:37:38,800 Som du kan se, individuell kulor är i stort sett värdelösa. 353 00:37:41,136 --> 00:37:42,429 Mutanter känner inte smärta... 354 00:37:47,559 --> 00:37:48,977 eller gå i chock. 355 00:37:49,978 --> 00:37:51,480 Hur kan den röra sig överhuvudtaget? 356 00:37:51,897 --> 00:37:53,941 Vi tror att det finns förändringar till mitokondrierna... 357 00:37:53,982 --> 00:37:56,610 som ökar myofascial frisättning. 358 00:37:56,819 --> 00:37:58,987 Skär av huvudet på en kyckling och se den dansa. 359 00:37:59,446 --> 00:38:00,906 Hur fångade du den här saken? 360 00:38:01,073 --> 00:38:03,784 Våra forskare begärde ett ämne för prov. 361 00:38:04,159 --> 00:38:06,745 Så vi gick ut med stötpinnar och nät... 362 00:38:07,830 --> 00:38:11,166 pinnarna var värdelösa och de blad slet sönder våra nät som papper. 363 00:38:11,917 --> 00:38:13,961 Vi har äntligen fäst det här en under en tank. 364 00:38:14,461 --> 00:38:16,922 - Hur många män förlorade du? - Jag räknade inte. 365 00:38:17,548 --> 00:38:19,258 Vad är det snabbaste sättet att döda det? 366 00:38:19,591 --> 00:38:23,345 Katastrofal vävnadsskada, automatisk handeldvapen... 367 00:38:23,846 --> 00:38:27,057 vanligtvis ett klipp eller mer sprängämnen. 368 00:38:27,307 --> 00:38:30,644 - Hur är det med Willy-Petes? - Vit fosfor? 369 00:38:49,788 --> 00:38:51,331 Och svärd. 370 00:39:20,986 --> 00:39:22,905 Hjälp mig... 371 00:39:26,241 --> 00:39:28,160 Hjälp mig... 372 00:39:28,410 --> 00:39:29,912 Det är någon som lever där inne. 373 00:39:44,968 --> 00:39:46,803 Kommer du inte att ta emot sakramentet? 374 00:39:46,970 --> 00:39:48,430 Jag är inte hungrig. 375 00:39:50,265 --> 00:39:51,517 Den mannen? 376 00:39:51,767 --> 00:39:52,768 Han dog. 377 00:39:52,935 --> 00:39:54,394 Sa han något? 378 00:39:54,561 --> 00:39:56,021 Han bad om förlåtelse. 379 00:39:57,022 --> 00:40:00,984 Tänker du inuti varje en av de sakerna... 380 00:40:02,110 --> 00:40:06,657 Jag vet inte. Vi kan bara be att Gud är barmhärtig. 381 00:40:09,952 --> 00:40:11,411 Inga sådana dagar. 382 00:40:13,497 --> 00:40:14,957 - Broder Samuel? - Kapten? 383 00:40:15,958 --> 00:40:17,918 Detta är en lista över tillbehör. 384 00:40:20,462 --> 00:40:22,464 Vi kommer att behöva dem så snart som möjligt. 385 00:40:22,631 --> 00:40:23,882 Detta är ett Guds hus. 386 00:40:23,882 --> 00:40:25,759 Och det ska vi dö när han gör sitt arbete. 387 00:40:29,888 --> 00:40:32,099 För det första, det finns ingen alkohol här. 388 00:40:32,266 --> 00:40:34,268 Säger du mig att Gud inte dricker? 389 00:40:37,020 --> 00:40:39,898 - Det är för nattvarden. – Det här är nattvard. 390 00:40:44,987 --> 00:40:49,783 En sista mässa, en sista nattvard. 391 00:40:54,538 --> 00:40:57,332 Severian, väktare av krönikorna... 392 00:40:58,333 --> 00:41:00,210 förbereder sig för att klä sig för strid. 393 00:41:01,086 --> 00:41:02,546 Bunden av tystnad... 394 00:41:03,005 --> 00:41:05,465 hon kan inte rösta smärtan hon känner... 395 00:41:06,383 --> 00:41:09,094 för att lämna den enda hem hon någonsin har känt. 396 00:42:00,729 --> 00:42:04,817 Och nu måste jag lyckas där människan hade misslyckats. 397 00:42:06,276 --> 00:42:07,319 Gud hjälp mig... 398 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Gud hjälpe oss alla. 399 00:42:12,115 --> 00:42:13,200 Amen. 400 00:42:36,974 --> 00:42:38,225 Det är dags. 401 00:42:48,277 --> 00:42:49,778 Juba Kim Wu. 402 00:42:51,947 --> 00:42:53,824 Maximillian von Steiner. 403 00:42:56,451 --> 00:42:58,745 Valerie Chinois Duval. 404 00:43:10,465 --> 00:43:12,551 John Patrick MacGuire. 405 00:43:17,306 --> 00:43:20,225 Jesus Alexandro Dominguin de Barrera. 406 00:43:21,894 --> 00:43:22,644 Vad? 407 00:43:30,736 --> 00:43:32,654 John Mitchell Hunter. 408 00:44:05,729 --> 00:44:07,689 Visste inte att det fanns några kvar. 409 00:44:08,398 --> 00:44:09,691 Har du någonsin använt en av dessa? 410 00:44:11,068 --> 00:44:12,778 På slagträ några gånger. 411 00:44:30,379 --> 00:44:31,338 Motor en varm. 412 00:44:35,676 --> 00:44:37,886 Motor två heta. 413 00:44:38,762 --> 00:44:40,931 Motor tre stiger. 414 00:44:42,432 --> 00:44:44,810 Motor fyra stiger. 415 00:44:49,565 --> 00:44:51,900 Stokers, motor två heta. 416 00:44:53,944 --> 00:44:55,863 Panna ett, röd linje. 417 00:44:56,947 --> 00:44:59,032 Panna två röd linje. Klar för lansering. 418 00:44:59,783 --> 00:45:01,160 Låter helt klart. 419 00:45:03,495 --> 00:45:07,791 Du slogs med Capitol's 101 i Afrika, under biskop. 420 00:45:07,958 --> 00:45:08,792 Det stämmer. 421 00:45:09,001 --> 00:45:11,753 Jag var på andra sidan. Imperialistiska åttor. 422 00:45:12,087 --> 00:45:13,130 Jag vet. 423 00:45:13,297 --> 00:45:15,674 Jag är glad över att kämpa bredvid dig på den här. 424 00:45:15,883 --> 00:45:16,633 Va? 425 00:45:16,633 --> 00:45:18,051 Jag är glad över att vara på samma sida. 426 00:45:18,177 --> 00:45:19,261 Vad? 427 00:45:21,388 --> 00:45:23,307 - Slå på en och två. – Ett och två. 428 00:45:28,312 --> 00:45:29,938 Sätt på tre och fyra. 429 00:46:52,020 --> 00:46:53,146 Vadå? 430 00:46:53,397 --> 00:46:54,648 Din fisk. 431 00:46:56,608 --> 00:46:58,735 Dödar. Var och en av dem. 432 00:47:00,571 --> 00:47:01,613 Du är hajen. 433 00:47:01,780 --> 00:47:04,867 Döden är hajen. Jag är bara en kille med en pistol. 434 00:47:08,120 --> 00:47:11,456 Flera kontakter vid 0-0-4 och 0-1-5. 435 00:47:16,253 --> 00:47:18,547 Flyktande transport. Det är de komma härifrån för helvete. 436 00:47:22,426 --> 00:47:24,178 Där går alla pengar. 437 00:47:24,678 --> 00:47:26,722 Det verkar som om vi kom på fel, jävla skyttel. 438 00:47:26,930 --> 00:47:28,557 Du föddes på fel, jävla skyttel. 439 00:47:30,017 --> 00:47:31,727 Vad kröp upp i rumpan och dog? 440 00:47:31,768 --> 00:47:32,853 Din mor. 441 00:47:32,853 --> 00:47:35,355 Nej, min mamma är för tjock. 442 00:47:35,939 --> 00:47:40,402 Men min syster kunde, det är hon tunn som en jävla vessla! 443 00:47:43,197 --> 00:47:45,908 - Så, vem fick dem? - Vad? 444 00:47:47,075 --> 00:47:48,952 - Dina biljetter. - Varför vill du veta det? 445 00:47:50,245 --> 00:47:51,747 Självmordsuppdrag. 446 00:47:52,498 --> 00:47:55,918 Vi ska dö tillsammans, det är en intim sak. 447 00:47:56,126 --> 00:47:57,753 Du får det att låta som vi ska knulla. 448 00:47:58,295 --> 00:48:01,673 Du kan knulla många människor, du dör bara en gång. 449 00:48:02,299 --> 00:48:03,759 Det är jävligt. 450 00:48:04,134 --> 00:48:06,637 - Hur är det med dig? - Hur är det med mig? 451 00:48:07,888 --> 00:48:09,306 Dina biljetter. 452 00:48:13,644 --> 00:48:14,978 Stå bakom linjen. 453 00:48:15,979 --> 00:48:17,439 Bara, bara titta. 454 00:48:18,482 --> 00:48:20,025 Titta allt du vill. 455 00:48:20,317 --> 00:48:22,319 Kom i vägen när jag flyger här... 456 00:48:22,319 --> 00:48:23,737 vi kommer att få problem. 457 00:48:26,865 --> 00:48:28,033 Skit! 458 00:48:28,992 --> 00:48:33,163 - Så... var är vi? - Stäng. Att korsa medianen. 459 00:48:34,414 --> 00:48:36,458 Börja vår nedstigning in i den kejserliga sektorn. 460 00:48:37,209 --> 00:48:38,544 Imperial är dålig. 461 00:48:38,669 --> 00:48:40,504 Det är dåligt över hela världen, oavsett var du går. 462 00:48:41,338 --> 00:48:44,216 När vi tappat, är du vad? Till Mars? Luna? 463 00:48:44,383 --> 00:48:46,343 Jag har redan använt för mycket bränsle för att göra omloppsbana... 464 00:48:46,969 --> 00:48:48,303 mycket mindre bryta den. 465 00:48:48,512 --> 00:48:50,013 Så du är jävla resten av oss. 466 00:48:50,347 --> 00:48:53,517 Människan gör allt av en anledning, även om han inte vet det... 467 00:48:55,102 --> 00:48:59,148 eller vad är han? Precis som en av de sakerna där ute. 468 00:48:59,648 --> 00:49:01,066 Bara en annan demon. 469 00:49:02,860 --> 00:49:04,987 - Vem fick din? – Jag har två barn. 470 00:49:05,320 --> 00:49:07,531 – Du ser lite ung ut. – Jag började ung. 471 00:49:07,948 --> 00:49:12,119 - Vad heter de? - Jack är sju, Constance är fem. 472 00:49:13,537 --> 00:49:15,789 Att komma ombord på skeppet, skulle man kunna tro de skulle ut på en tur... 473 00:49:15,789 --> 00:49:17,332 de var så exalterade. 474 00:49:19,209 --> 00:49:20,961 Världens ände. 475 00:49:23,213 --> 00:49:25,841 Där är den här tjejen, Jag vet inte hennes namn. 476 00:49:27,050 --> 00:49:29,052 Hon jobbar på The Pearl, mitt emot kasernen. 477 00:49:29,428 --> 00:49:34,224 Hon har den här promenaden, ren skönhet, ögon man kan drunkna i. 478 00:49:34,433 --> 00:49:37,102 Du gav din biljett till en kvinna och du knullade henne inte ens? 479 00:49:37,102 --> 00:49:38,937 Jag sa att jag inte visste hennes namn. 480 00:49:39,104 --> 00:49:40,731 Så du knullade henne då. 481 00:49:46,737 --> 00:49:49,781 Ytterligare en kontakt på 3-4-3. Den här stänger. 482 00:49:50,157 --> 00:49:51,492 Ge dem en heads up. 483 00:49:52,409 --> 00:49:55,037 Spänn fast. Jag ska lägga denna baby genom några steg. 484 00:49:57,080 --> 00:50:00,083 Uppmärksamhet! Transport HMS Tango-6... 485 00:50:00,334 --> 00:50:02,586 du inkräktar på på ett militärt fartyg. 486 00:50:02,878 --> 00:50:07,132 Kom runt tills du är på väg 0-3-8, låt oss ta detta 0-3-8. 487 00:50:07,299 --> 00:50:11,678 0-tre-åtta, kopia? Inget svar. 488 00:50:11,845 --> 00:50:13,472 Rörmokare som flyger flygplan. 489 00:50:14,598 --> 00:50:16,183 Byter kurs till 2-8-5. 490 00:50:16,683 --> 00:50:18,185 Två-åtta-fem, ja! 491 00:50:18,393 --> 00:50:20,062 Dykning till 50 000 fot... 492 00:50:20,270 --> 00:50:22,314 Femtio änglar, ja! 493 00:50:28,070 --> 00:50:29,404 Vad fan är det som händer? 494 00:50:32,282 --> 00:50:33,742 Det borde göra det. 495 00:50:33,992 --> 00:50:36,829 De har bytt riktning. De är på avlyssningskurs. 496 00:50:39,456 --> 00:50:40,499 Ta din station. 497 00:50:40,624 --> 00:50:42,960 - Det är ett civilt fartyg. - Ta din station, soldat. 498 00:50:44,628 --> 00:50:46,171 Berätta någon för mig, vad är det som händer? 499 00:50:53,136 --> 00:50:55,848 HMS Tango-6, du måste bryta. 500 00:50:58,267 --> 00:50:59,351 Hålla fast! 501 00:51:05,941 --> 00:51:07,526 De kommer direkt hos oss, kapten. 502 00:51:07,776 --> 00:51:10,737 HMS Tango-6, bryt av eller du kommer att bli beskjuten. 503 00:51:10,863 --> 00:51:13,073 Upprepa, du kommer att bli beskjuten. 504 00:51:15,659 --> 00:51:17,828 Du måste sluta nu! 505 00:51:22,499 --> 00:51:23,458 Eld! 506 00:51:24,459 --> 00:51:25,752 De ska ramla oss... 507 00:51:25,878 --> 00:51:26,795 Eld! 508 00:51:41,059 --> 00:51:42,352 Kapten, jag har tappat bort dem. 509 00:52:02,206 --> 00:52:03,582 Gå till flyktkapseln! 510 00:52:06,752 --> 00:52:08,629 Kom igen, låt oss gå in i podden. Gå! 511 00:52:08,754 --> 00:52:10,506 Låt oss gå, låt oss gå. 512 00:52:10,631 --> 00:52:11,882 Gå in i podden. 513 00:52:15,177 --> 00:52:16,678 Gå, snabbt! 514 00:52:16,970 --> 00:52:18,388 Låt oss gå, låt oss gå. 515 00:52:19,431 --> 00:52:20,557 Bomben! 516 00:52:21,433 --> 00:52:22,559 Var är bomben? 517 00:52:22,809 --> 00:52:25,062 Kom igen, kom igen! 518 00:52:27,272 --> 00:52:28,649 Ge mig den där jäkla saken. Kom igen! 519 00:52:31,568 --> 00:52:32,861 Låt oss gå härifrån! 520 00:52:37,950 --> 00:52:39,910 - Dra den jävla rännan! – Det släpper inte. 521 00:52:41,829 --> 00:52:42,913 Vad gör du? 522 00:52:43,080 --> 00:52:44,832 Manuell utlösning på utsidan. 523 00:52:44,957 --> 00:52:45,999 Du kommer att dödas. 524 00:52:56,426 --> 00:52:57,845 Här går vi... 525 00:53:00,556 --> 00:53:01,765 Kom igen! 526 00:53:04,101 --> 00:53:06,687 Dra i den jävla rännan! Gör det! Dra i den. 527 00:53:14,361 --> 00:53:15,821 Vad händer? 528 00:53:16,321 --> 00:53:17,739 Vi faller fortfarande. 529 00:53:17,865 --> 00:53:19,867 - Vi är för tunga. - Vi tappade rännan. 530 00:53:20,200 --> 00:53:21,493 Herregud! 531 00:53:24,538 --> 00:53:25,497 Finns det en backup? 532 00:53:25,998 --> 00:53:27,583 Slå back-upen! 533 00:53:27,833 --> 00:53:30,294 - Nej! -Fan, nej! Ja, jävel. 534 00:53:30,544 --> 00:53:32,421 Poppa det nu, vi strimlar det som den första! 535 00:53:32,713 --> 00:53:35,132 Öppna lågt, det saktar ner oss innan vi slår. 536 00:53:35,340 --> 00:53:38,051 – Innan siden slits isär. - Han har rätt. 537 00:53:38,218 --> 00:53:39,678 - Vad sa han? - Jag har ingen aning. 538 00:53:40,554 --> 00:53:42,306 - Juba har rätt. - Slå den jävla backupen. 539 00:53:42,472 --> 00:53:43,599 Vi har bara en ränna kvar. 540 00:53:43,599 --> 00:53:45,976 Vi river den där, vi är döda. 541 00:53:46,226 --> 00:53:49,021 När vi är lägre slår vi den. 542 00:53:49,229 --> 00:53:51,690 - Slå i rännan. - 1500. 543 00:53:52,065 --> 00:53:53,567 Det är bäst att du har rätt om detta, Juba. 544 00:53:54,318 --> 00:53:56,945 Du vet säkert vad du pratar om? 545 00:53:57,112 --> 00:54:00,032 Du bör ha rätt om detta, din jävel. 546 00:54:01,074 --> 00:54:03,535 244... 152... 547 00:54:03,869 --> 00:54:05,621 - Klar? - När som helst! 548 00:54:05,787 --> 00:54:06,747 När som helst nu. 549 00:54:11,376 --> 00:54:13,545 Öppna! Öppna nu! 550 00:54:16,924 --> 00:54:18,842 - Nu! - Dra jävla rännan! 551 00:54:40,072 --> 00:54:41,198 Där går du... 552 00:54:41,824 --> 00:54:43,617 Kom igen, ge mig det. 553 00:54:52,000 --> 00:54:53,293 Kaptenen är knullad. 554 00:55:01,260 --> 00:55:03,136 Vi löser dig. 555 00:55:03,470 --> 00:55:05,681 Det träffade artären. 556 00:55:07,140 --> 00:55:10,102 Om du drar ut den, är jag borta. 557 00:55:18,235 --> 00:55:20,112 - Amen. - Amen. 558 00:55:33,876 --> 00:55:35,043 Sergeant Hunter. 559 00:55:37,421 --> 00:55:42,759 Får jag be om att låna av en granat, tack? 560 00:55:59,359 --> 00:56:00,444 Tack. 561 00:56:04,072 --> 00:56:05,699 Lycka till, sergeant. 562 00:56:23,258 --> 00:56:23,884 Vit fosfor? 563 00:56:23,884 --> 00:56:25,969 Conchita här, hon är en riktig spitfire. 564 00:56:26,386 --> 00:56:29,139 Se bara till att du inte är i närheten mig när din pistol sprängs. 565 00:56:29,306 --> 00:56:32,893 - Var är vi? - Avstängd med 4 ligor nord-sydväst. 566 00:56:33,101 --> 00:56:35,479 Måste passera staden som den gamle munken sa. 567 00:56:35,479 --> 00:56:36,563 Låt oss gå. 568 00:57:13,267 --> 00:57:14,476 Kontrollera dina mål. 569 00:57:17,521 --> 00:57:18,772 Två... 570 00:57:40,752 --> 00:57:42,212 Behöver du hjälp med det, chef? 571 00:57:43,964 --> 00:57:45,340 Var tyst. 572 00:58:11,658 --> 00:58:13,911 Flyktingar. Där helvete går de? 573 00:58:19,166 --> 00:58:20,459 Jägare? 574 00:58:38,310 --> 00:58:40,562 Det aktuella budet står fast på två guldklockor... 575 00:58:40,562 --> 00:58:43,148 ett diamanthalsband, och 10 000 guldtalanger! 576 00:58:44,858 --> 00:58:47,611 Gå härifrån, fortsätt. Rensa bort då. 577 00:58:48,195 --> 00:58:51,740 - Går en gång, går två gånger... - Jag sa, kom tillbaka! 578 00:58:51,740 --> 00:58:54,368 Såld! Till skelettet i apdressen. 579 00:59:00,082 --> 00:59:01,542 En biljett, inte två! 580 00:59:02,000 --> 00:59:04,920 – Jag köpte den! - Och hon kommer att visa sin tacksamhet... 581 00:59:05,045 --> 00:59:07,923 städar min skit härifrån till Mars. 582 00:59:08,298 --> 00:59:10,300 Om du inte vill köpa en annan biljett? 583 00:59:11,218 --> 00:59:12,678 Det är alla mina pengar! 584 00:59:13,011 --> 00:59:14,471 Dra åt helvete då! 585 00:59:17,516 --> 00:59:19,226 Vet du vem jag är? 586 00:59:25,065 --> 00:59:26,525 Det är den du är. 587 00:59:28,318 --> 00:59:31,613 Ass, stash eller kontanter! Ingen åker gratis! 588 00:59:32,322 --> 00:59:34,158 Jag vill ha alla på om tio minuter. 589 00:59:34,324 --> 00:59:35,450 Vi måste skära igenom där. 590 00:59:36,118 --> 00:59:37,119 Jag vill ha diamanter. 591 00:59:37,327 --> 00:59:39,872 - Bra ställe för ett bakhåll. - Kan inte vara för många tysta. 592 00:59:40,414 --> 00:59:41,665 Det är för mycket lätt kött. 593 00:59:42,833 --> 00:59:44,168 Desto mer anledning för att de ska komma. 594 00:59:44,168 --> 00:59:46,170 Jag bryr mig inte vems... öppna den. 595 00:59:46,628 --> 00:59:50,382 Kom igen, visa oss dina pengar. Det är ditt liv jag pratar om. 596 00:59:50,591 --> 00:59:52,885 Ge mig det... ah, för helvete. 597 00:59:53,343 --> 00:59:54,720 Släpp det, Hunter. 598 00:59:58,223 --> 00:59:59,474 Vi går genom torget. 599 01:00:00,100 --> 01:00:02,144 – Vi har inte tid med det här. - Ta dig tid. 600 01:00:05,105 --> 01:00:07,483 Nästa börjar med 5 000 talanger. 601 01:00:11,778 --> 01:00:15,491 Rädda er själva. Få ut dina pengar, kom igen! 602 01:00:15,908 --> 01:00:18,410 Något förskott på 6 000? 603 01:00:18,619 --> 01:00:19,870 Kom igen, vi har inte på hela dagen. 604 01:00:20,621 --> 01:00:23,332 Priset ligger på 7 000 talanger... 605 01:00:23,457 --> 01:00:25,501 tre flaskor mycket gammal skotsk whisky... 606 01:00:26,251 --> 01:00:27,377 Kom ur det. 607 01:00:31,423 --> 01:00:32,716 Låt dem fortsätta. 608 01:00:32,758 --> 01:00:34,009 Lägger du ett bud? 609 01:00:35,093 --> 01:00:37,471 Först tar du barnen och så kvinnorna... 610 01:00:37,888 --> 01:00:39,890 och så tar du männen om det finns något utrymme kvar. 611 01:00:40,057 --> 01:00:43,393 Hej, soldat-pojke. Skeppet kan bara bära så mycket vikt. 612 01:00:44,394 --> 01:00:46,480 Ja? Vad väger du? 613 01:00:47,439 --> 01:00:49,733 -275 kg? - 310 kg. 614 01:00:58,784 --> 01:01:02,496 310, det är två kvinnor och två barn. Kom igen. Låt oss gå. 615 01:01:08,335 --> 01:01:10,295 - Vad väger du? - Väldigt lite. 616 01:01:12,214 --> 01:01:13,799 Tömma bagaget. Ta dem alla. 617 01:01:29,148 --> 01:01:30,524 Det är toppen. 618 01:01:30,816 --> 01:01:34,987 Kyrkan, det är inte för långt. Det är bara mitt i gamla stan. 619 01:01:36,905 --> 01:01:38,323 Du räknar ut var ska vi gå ännu? 620 01:01:38,657 --> 01:01:40,033 Rakt på. 621 01:01:41,577 --> 01:01:43,996 Lyssna du äventyrar uppdraget igen, jag skjuter dig själv. 622 01:01:44,371 --> 01:01:45,831 Varför vänta? 623 01:02:54,316 --> 01:02:55,609 Kristus! 624 01:02:58,278 --> 01:03:00,072 Vad är det här för kyrka? 625 01:03:01,073 --> 01:03:02,616 Hur förlorar man en stad? 626 01:03:13,752 --> 01:03:15,921 Katakomberna leder ner till den förlorade staden. 627 01:03:25,973 --> 01:03:27,474 Det måste finnas tusentals. 628 01:03:27,975 --> 01:03:30,561 Varje New Age bygger vidare på de gamlas ben. 629 01:03:31,812 --> 01:03:33,814 Hur många gånger har kommer de innan? 630 01:03:35,315 --> 01:03:39,278 De gjorde inte det här, vi gjorde det här. 631 01:03:41,822 --> 01:03:44,032 Vi har alltid utmärkt oss på att döda varandra. 632 01:03:46,034 --> 01:03:47,911 De skulle utmana vår överhöghet... 633 01:03:48,245 --> 01:03:50,455 som arkitekter för vårt eget mål. 634 01:03:51,415 --> 01:03:52,583 Stanna! 635 01:04:09,516 --> 01:04:10,851 - Bror? - Ja? 636 01:04:17,441 --> 01:04:19,026 Den förlorade staden. 637 01:04:21,361 --> 01:04:24,948 Den där skyskrapan behöver vi att gå ner, djupt in i det. 638 01:04:27,034 --> 01:04:30,245 De gamlas stad, begravdes för 500 år sedan... 639 01:04:30,245 --> 01:04:31,622 i den svarta vintern. 640 01:04:35,375 --> 01:04:38,003 - Herregud! - Vi är övervakade. 641 01:05:25,592 --> 01:05:26,885 Vad är de? 642 01:05:28,554 --> 01:05:29,972 Jag har ingen aning. 643 01:05:41,608 --> 01:05:42,943 Vad står det? 644 01:05:43,694 --> 01:05:45,404 "Överge allt hopp." 645 01:05:46,446 --> 01:05:47,656 Jävlar. 646 01:05:50,367 --> 01:05:51,535 Ingen skit. 647 01:06:02,379 --> 01:06:03,964 Jesus, det är djupt. 648 01:06:04,381 --> 01:06:06,091 Någon kommer att måste stanna här uppe. 649 01:06:06,383 --> 01:06:08,177 Vi vill inte att de ska komma ner ovanpå oss. 650 01:06:09,595 --> 01:06:10,846 Jag fick det. 651 01:06:11,763 --> 01:06:13,432 Du tittar på din röv där ute, compa�ero. 652 01:06:15,851 --> 01:06:17,352 Det ser inte så säkert ut. 653 01:06:18,020 --> 01:06:19,855 Får betala för de biljetter förr eller senare. 654 01:06:21,773 --> 01:06:24,026 Ta hand om dig själv, Juba. 655 01:06:26,195 --> 01:06:29,698 Sextio våningar. Vi går först och låt de andra hitta vägen. 656 01:06:31,366 --> 01:06:32,784 Ja, vad säger du? 657 01:06:37,289 --> 01:06:39,458 Bror, okej. 658 01:06:40,209 --> 01:06:43,337 Det här är bromsen. Den styr hur snabbt går du ner, okej? 659 01:06:45,005 --> 01:06:48,175 Du lyfter upp den och svika dig själv. 660 01:06:49,092 --> 01:06:50,552 Slå in den, du slutar. 661 01:06:54,348 --> 01:06:57,851 - Det är det. Ta det bara lugnt. - Och det här? 662 01:06:58,018 --> 01:07:00,062 Det är snabbsläppet. Rör inte det. 663 01:07:04,024 --> 01:07:05,275 Är du okej? 664 01:07:06,944 --> 01:07:08,237 Låt oss gå. 665 01:07:18,997 --> 01:07:20,123 20. 666 01:07:22,793 --> 01:07:24,419 Hur jävla djup är den här saken? 667 01:07:33,637 --> 01:07:35,764 – Det blir varmt här nere. - 40 668 01:07:46,191 --> 01:07:47,442 - Samuel? - 55. 669 01:07:47,860 --> 01:07:48,902 Hur långt? 670 01:07:50,404 --> 01:07:51,905 - Sluta! - 60 671 01:07:55,242 --> 01:07:57,536 - Vi har slut på rep här. - Vi har gått för långt. 672 01:07:59,329 --> 01:08:01,832 Det är mörkt, gud, det är mörkt. 673 01:08:02,541 --> 01:08:03,834 Något stämmer inte. 674 01:08:11,800 --> 01:08:14,136 - Det kan det inte vara. - Har du något i den där förbannade boken? 675 01:08:14,219 --> 01:08:15,637 Vad har jag missat? 676 01:08:21,268 --> 01:08:22,686 Vi har folk som kommer ner. 677 01:08:26,648 --> 01:08:29,318 Kom inte på efterkälken, Steiner. Det är långt ner. 678 01:08:30,652 --> 01:08:32,321 Ja, hela vägen till helvetet. 679 01:09:16,198 --> 01:09:17,991 Konstiga ljud här nere, kompis. 680 01:09:20,577 --> 01:09:23,539 Det måste finnas här. 55, 60 våningar ner... 681 01:09:23,747 --> 01:09:25,958 det borde finnas en avsats. Det står så här. 682 01:09:29,002 --> 01:09:30,087 Det måste finnas här. 683 01:09:43,892 --> 01:09:45,769 - Låt mig inte falla. - Jag försöker. 684 01:10:00,450 --> 01:10:02,369 Du är en lycklig jävel. 685 01:10:02,661 --> 01:10:03,954 Gud ger, sergeant. 686 01:10:12,588 --> 01:10:13,964 Gud ger. 687 01:10:26,518 --> 01:10:27,561 Stäng porten. 688 01:10:28,937 --> 01:10:30,355 Håll ut! Håll ut! 689 01:10:30,689 --> 01:10:31,690 Kommer ner. 690 01:10:34,818 --> 01:10:35,986 Vi fick en ful. 691 01:10:40,699 --> 01:10:43,410 - Vi är flaska här inne. - Vänta! Använd detta. 692 01:10:45,787 --> 01:10:47,122 Granat! 693 01:10:58,050 --> 01:10:59,551 - Granat! - Granat! 694 01:11:01,845 --> 01:11:03,263 Släpp inte den matchen! 695 01:12:05,534 --> 01:12:07,077 Gå, gå, gå! 696 01:12:58,754 --> 01:13:01,006 - Några sista ord? - Håll käften! 697 01:13:24,238 --> 01:13:25,781 Mår du bra? 698 01:13:31,078 --> 01:13:32,079 Ladda om! 699 01:13:40,420 --> 01:13:41,255 Ner! 700 01:13:57,020 --> 01:13:58,522 Någon skadad? 701 01:14:09,658 --> 01:14:11,952 Hej... shit! 702 01:14:19,751 --> 01:14:21,879 Låt oss gå... låt oss gå. 703 01:14:32,473 --> 01:14:33,474 Återvändsgränd. 704 01:14:33,640 --> 01:14:36,310 - Någon som har en kortlek? - MacGuire. 705 01:14:37,311 --> 01:14:38,604 Siffror. 706 01:14:46,069 --> 01:14:47,154 Tack. 707 01:15:07,508 --> 01:15:10,636 De använder tunnlar för att dra kroppar till maskinen. 708 01:15:11,261 --> 01:15:13,263 Det tar dagar, veckor till och med. 709 01:15:13,806 --> 01:15:15,474 Du har mycket förtroende för den boken. 710 01:15:17,768 --> 01:15:19,311 Du slösar bort din tid, Steiner. 711 01:15:19,478 --> 01:15:21,480 Jag kommer inte att låta en handfull av stenar stoppa oss. 712 01:15:21,772 --> 01:15:24,525 – Det är mycket mer än en handfull. - Hittar du någon inspiration? 713 01:15:24,900 --> 01:15:29,363 Det är en mycket bra bok, men i slutändan även den här boken är bara en bok. 714 01:15:31,240 --> 01:15:32,366 Tja... 715 01:15:32,783 --> 01:15:35,077 Och jag tar min tro från något större. 716 01:15:36,578 --> 01:15:38,747 Tja, jag har inte sett mycket att tro på. 717 01:15:38,997 --> 01:15:41,291 Du har sett det värsta som människan kan göra. 718 01:15:43,377 --> 01:15:46,129 Men du har inte sett det värsta som fienden kan göra. 719 01:15:48,507 --> 01:15:51,218 - Så, vem fick dina biljetter? - Vad? 720 01:15:52,553 --> 01:15:53,762 Dina biljetter? 721 01:15:53,929 --> 01:15:56,890 - Vad spelar det för roll? – Det spelar roll för mig. 722 01:16:05,399 --> 01:16:06,817 Vem bryr sig? 723 01:16:07,985 --> 01:16:09,528 Jag är ledsen. 724 01:16:11,697 --> 01:16:14,241 Allt som är kommer från Gud. 725 01:16:15,534 --> 01:16:17,786 Allt är från Gud och från Gud. 726 01:16:18,745 --> 01:16:21,707 Fienden kom utifrån. 727 01:16:23,333 --> 01:16:26,170 Och som Gud är liv, fienden är unlife. 728 01:16:27,379 --> 01:16:31,049 Det är slutet på allt levande... 729 01:16:31,341 --> 01:16:32,509 överallt... 730 01:16:33,260 --> 01:16:34,720 och för all framtid. 731 01:16:36,555 --> 01:16:40,267 Och så har jag Tro att vi kommer att triumfera. 732 01:16:43,061 --> 01:16:45,814 Eftersom alternativet är för hemskt att tänka på. 733 01:16:46,607 --> 01:16:48,692 Tänk om du inte tror på Gud? 734 01:16:48,859 --> 01:16:51,653 Om du inte trodde på Gud, du skulle inte vara här. 735 01:16:54,823 --> 01:16:56,492 Kommer ni att hjälpa till? 736 01:16:56,867 --> 01:16:59,828 Du kanske inte har märkt, men ditt uppdrag är lite jävla. 737 01:17:05,626 --> 01:17:07,336 Du borde ha lite tro. 738 01:17:21,517 --> 01:17:22,851 Ge mig en hand. 739 01:17:32,277 --> 01:17:33,779 Något är där nere. 740 01:17:49,127 --> 01:17:50,462 Håll ut! 741 01:17:55,717 --> 01:17:58,887 Stackars jävlar! Det verkar de ha gjort varit där nere i veckor. 742 01:18:04,184 --> 01:18:05,727 Vi får inte dröja här. 743 01:18:08,981 --> 01:18:10,357 Vart fan tar de dem? 744 01:18:12,067 --> 01:18:14,236 Jägare? Vad gör han? 745 01:18:16,446 --> 01:18:18,407 - Är det det? - Sergeant? 746 01:18:18,699 --> 01:18:20,284 - Jesus. - Toppen? 747 01:18:20,617 --> 01:18:21,618 Det är Nathan. 748 01:18:23,745 --> 01:18:24,955 Knulla! 749 01:18:25,539 --> 01:18:26,790 Kom igen, låt oss gå. 750 01:18:28,375 --> 01:18:29,626 Det är bara en man. 751 01:18:29,960 --> 01:18:31,295 Jag känner den mannen. 752 01:18:34,381 --> 01:18:35,841 Vi har ett uppdrag. 753 01:18:50,147 --> 01:18:51,607 Vaya con Dios. 754 01:18:58,489 --> 01:18:59,656 Låt oss gå! 755 01:19:58,298 --> 01:20:00,050 - Nate! - Mitch? 756 01:20:01,760 --> 01:20:03,387 De fick dig också. 757 01:20:04,054 --> 01:20:05,931 Prata inte. Jag får du härifrĺn, kompis. 758 01:20:09,226 --> 01:20:11,603 - Var är mina tjejer? - De är säkra. 759 01:20:12,020 --> 01:20:13,397 De är halvvägs till Mars nu. 760 01:20:15,607 --> 01:20:16,817 Redo? 761 01:20:24,032 --> 01:20:25,951 Vi är nästan där, fortsätt. 762 01:20:32,708 --> 01:20:34,001 Vad är det? 763 01:20:56,148 --> 01:20:57,941 Vad fan gör du? 764 01:20:58,984 --> 01:21:00,652 Jag måste hitta en annan väg ut härifrån. 765 01:21:05,240 --> 01:21:08,994 Jag ska göra dig en sele... ta dig ur det här hålet. 766 01:21:15,834 --> 01:21:18,670 - Mars, va? - Ja... Mars. 767 01:21:19,796 --> 01:21:22,299 - Hur förklarar du det där? - Jag gjorde en affär för en kille... 768 01:21:25,385 --> 01:21:28,347 Ja, du vet. Rädda världen typ. 769 01:21:31,642 --> 01:21:33,143 Hur går det? 770 01:21:40,609 --> 01:21:41,902 Jesus! 771 01:21:44,238 --> 01:21:46,365 Lyssna på mig. Lyssna. 772 01:21:48,408 --> 01:21:49,868 Avsluta ditt uppdrag. 773 01:21:51,870 --> 01:21:54,540 Jag kan inte lämna dig här. 774 01:21:54,915 --> 01:21:56,208 Jag ber dig inte om det. 775 01:22:10,639 --> 01:22:13,809 Berätta för Adelaide och Gracie... 776 01:22:19,356 --> 01:22:21,567 Berätta för dem, berätta för dem... 777 01:22:22,818 --> 01:22:25,571 - Berätta för dem. - Rätt. 778 01:22:27,114 --> 01:22:29,032 - Nej. - Rätt. 779 01:22:40,210 --> 01:22:41,420 Du minns att... 780 01:23:13,035 --> 01:23:14,119 Hjälp! 781 01:23:15,829 --> 01:23:17,581 Väskan. Vi kan inte förlora bomben. 782 01:23:22,211 --> 01:23:23,712 Ta det! Ta det! 783 01:23:26,215 --> 01:23:27,591 Räck mig din hand! 784 01:23:43,273 --> 01:23:44,525 Vi måste gå vidare. 785 01:23:53,700 --> 01:23:56,703 – Vi måste fortsätta! - Vi är fortfarande människor, Samuel. 786 01:24:06,505 --> 01:24:08,006 - Tack. - Det är en ära. 787 01:24:19,643 --> 01:24:20,811 Fy fan! 788 01:24:56,263 --> 01:24:57,764 Åh, kom igen, ge mig ett tecken. 789 01:25:02,936 --> 01:25:04,104 Kom igen, fan! 790 01:25:05,022 --> 01:25:05,981 Inga! 791 01:25:06,565 --> 01:25:07,983 Inga! 792 01:25:41,725 --> 01:25:43,060 Severian! 793 01:26:13,882 --> 01:26:15,050 El Jesus. 794 01:26:15,634 --> 01:26:16,468 Jägare! 795 01:26:22,724 --> 01:26:24,601 När pratade du senast? 796 01:26:24,601 --> 01:26:25,894 Jag minns inte. 797 01:26:28,647 --> 01:26:29,898 Jag kunde inte rädda honom. 798 01:26:31,567 --> 01:26:34,153 De släpade dem hela vägen till maskinen. 799 01:26:44,204 --> 01:26:46,665 - Vad gör du? – Vi behöver den här jäkla boken. 800 01:26:47,457 --> 01:26:48,417 Det är inte tillåtet. 801 01:26:52,212 --> 01:26:53,338 De tog allt. 802 01:26:53,338 --> 01:26:56,341 Han fortsatte att titta på detta jäkla grejer. Vad står det? 803 01:26:57,509 --> 01:26:59,094 - Jag vet inte. - Läs den! 804 01:27:00,053 --> 01:27:02,848 - Jag kan inte. - Kom hit! 805 01:27:03,056 --> 01:27:04,766 Titta, läs. 806 01:27:06,685 --> 01:27:07,895 Jag kan inte läsa. 807 01:27:09,021 --> 01:27:10,314 Du kan inte... 808 01:27:12,065 --> 01:27:14,443 Hur kan man tro på en bok om du inte ens kan läsa den? 809 01:27:14,610 --> 01:27:18,697 Jag behöver inte läsa den att tro att det är sant. 810 01:27:23,368 --> 01:27:25,537 - Det är Faiths natur. - Fantastiskt! 811 01:27:27,498 --> 01:27:29,124 Vad tror du på? 812 01:27:33,670 --> 01:27:37,341 Jag får inte betalt för att tro. Jag får betalt för att jävla skit. 813 01:27:38,842 --> 01:27:40,427 Kommer du? 814 01:28:13,210 --> 01:28:14,878 Hjälp mig, snälla! 815 01:28:19,174 --> 01:28:21,093 Hjälp mig! 816 01:28:21,718 --> 01:28:25,013 Hjälp mig, snälla! 817 01:29:07,514 --> 01:29:09,683 Shit! Duval och Steiner. 818 01:29:36,585 --> 01:29:38,128 Lever ni fortfarande? 819 01:30:04,696 --> 01:30:06,198 Kan du fortfarande hålla en pistol? 820 01:30:06,490 --> 01:30:08,242 Bara med min rätt. 821 01:30:11,870 --> 01:30:13,205 Vad sägs om ett rep? 822 01:30:20,879 --> 01:30:22,089 Säg bara när. 823 01:31:08,886 --> 01:31:10,345 Herregud! 824 01:31:13,140 --> 01:31:16,894 Jag tror att de kommer igenom. Den tunneln kommer inte att hålla. 825 01:31:28,155 --> 01:31:31,033 Dessa stenar kommer inte att göra det hålla dem borta mycket längre. 826 01:31:31,200 --> 01:31:32,784 Kan du inte gå snabbare? 827 01:31:43,879 --> 01:31:46,965 Steiner? Steiner! 828 01:33:44,416 --> 01:33:46,460 Jesus... nej! 829 01:34:37,761 --> 01:34:39,054 Jägare? 830 01:34:59,283 --> 01:35:00,868 Är du en av dem? 831 01:35:01,118 --> 01:35:02,870 Ta bort den där grisklistermärken ur mitt ansikte. 832 01:35:03,162 --> 01:35:04,204 Är du? 833 01:35:04,830 --> 01:35:06,748 Vad tycker du? Ge mig bomben! 834 01:35:10,210 --> 01:35:11,462 Ge mig den jävla bomben! 835 01:35:19,887 --> 01:35:21,555 Skit! Här kom de där jävlarna. 836 01:36:08,685 --> 01:36:10,103 När som helst! 837 01:36:21,824 --> 01:36:23,700 Sätt sprängkapseln i hålet. 838 01:36:23,867 --> 01:36:25,953 - Du måste skita. - Lägg den i hålet! 839 01:36:26,119 --> 01:36:27,996 - Vilket hål? - Vilket hål som helst! 840 01:36:31,667 --> 01:36:32,626 Den här... 841 01:36:36,338 --> 01:36:38,340 En skit... det passar inte! 842 01:36:41,969 --> 01:36:42,970 Det? 843 01:37:02,906 --> 01:37:04,700 – Det fungerar inte. - Vad? 844 01:37:08,745 --> 01:37:10,706 Ge mig sidorna från boken! 845 01:37:11,874 --> 01:37:13,625 - Vad gör du? – Jag jobbar på det. 846 01:37:19,256 --> 01:37:20,507 Jag tappade mitt svärd. 847 01:37:22,885 --> 01:37:24,052 Här. 848 01:37:49,453 --> 01:37:50,787 Samuel? 849 01:37:51,371 --> 01:37:52,539 Legion. 850 01:37:57,795 --> 01:38:00,964 Severian, nej! Det är inte Samuel. 851 01:38:24,530 --> 01:38:25,823 Duval, nej! 852 01:38:30,994 --> 01:38:32,246 Döda honom. 853 01:38:37,543 --> 01:38:38,669 Döda honom. 854 01:38:51,890 --> 01:38:54,309 Du är Samuel. Det är okej. 855 01:40:09,343 --> 01:40:10,344 Det är för Nathan. 856 01:40:11,094 --> 01:40:12,471 Det är för El Jesus. 857 01:40:15,641 --> 01:40:17,017 Och det här är för Samuel. 858 01:40:53,220 --> 01:40:54,346 Hoppa! 859 01:40:57,057 --> 01:40:58,225 Hoppa! 860 01:41:01,728 --> 01:41:03,272 Ha tro. 861 01:42:50,921 --> 01:42:52,673 Och så slutade det... 862 01:42:52,881 --> 01:42:55,634 Jag misslyckades, det gjorde han inte. 863 01:42:57,219 --> 01:42:59,096 Apostate, otroende. 864 01:43:00,889 --> 01:43:02,182 Frälsare. 865 01:48:14,995 --> 01:48:16,038 Undertexter av LeapinLar